Una storia sbagliata (De Andrè): letra y traducción al español

una storia sbagliata1) Ascolta  “Una storia sbagliata” senza leggere il testo

2) Ascolta ”Una storia sbagliata” leggendo il testo

3) Confronta il testo in italiano con la traduzione in spagnolo

4) Condividi questa pagina :)

 

1) Escucha ”Una storia sbagliata” sin leer el texto

2) Escucha ”Una storia sbagliata” leyendo el texto

3) Compara la letra en italiano con la traducción al español

4) Compartí ésta página :)

 

 

Una storia sbagliataE’ una storia da dimenticare
e’ una storia da non raccontare
e’ una storia un po’ complicata
e’ una storia sbagliata.
“Una historia equivocada”Es una historia para olvidar
es una historia para no contar
es una historia un poco complicada
es una historia equivocada.
Comincio’ con la luna sul posto
e fini’ con un fiume d’inchiostro
e’ una storia un poco scontata
e’ una storia sbagliata.
Comenzó con la luna sobre el lugar
y terminó con un río de tinta
es una historia un poco descontada
es una historia equivocada.
Storia diversa per gente normale
storia comune per gente speciale
cos’altro vi serve da queste vite
ora che il cielo al centro le ha colpite
ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.
Historia diversa para gente normal
historia común para gente especial
que otra cosa les sirve de estas vidas
ahora que el cielo al centro lo ha golpeado
ahora que el cielo a los bordes los ha esculpido.
E’ una storia di periferia
e’ una storia da una botta e via
e’ una storia sconclusionata
una storia sbagliata.
Es una historia de periferia
es una historia de un rollo de una noche
es una historia inconclusa
una historia equivocada.
Una spiaggia ai piedi del letto
stazione Termini ai piedi del cuore
una notte un po’ concitata
una notte sbagliata.
Una playa a los pies de la cama
estación Termini a los pies del corazón
una noche un poco excitada
una noche equivocada
Notte diversa per gente normale
notte comune per gente speciale
cos’altro ti serve da queste vite
ora che il cielo al centro le ha colpite
ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.
Noche diversa para gente normal
noche común para gente especial
que otra cosa les sirve de estas vidas
ahora que el cielo al centro lo ha golpeado
ahora que el cielo a los bordes los ha esculpido.
E’ una storia vestita di nero
e’ una storia da basso impero
e’ una storia mica male insabbiata
e’ una storia sbagliata.
Es una historia vestida de negro
es una historia del bajo imperio
es una historia encubierta
es una historia equivocada.
È una storia da carabinieri
è una storia per parrucchieri
è una storia un po’ sputtanata
è una storia sbagliata

Storia diversa per gente normale
storia comune per gente speciale
cos’altro vi serve da queste vite
ora che il cielo al centro le ha colpite
ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.

Es una historia de policías
es una historia para peluqueros
es una historia un poco humillante
es una historia equivocada.
Historia diversa para gente normal
historia común para gente especial
que otra cosa les sirve de estas vidas
ahora que el cielo al centro lo ha golpeado
ahora que el cielo a los bordes los ha esculpido.
Per il segno che c’e’ rimasto
non ripeterci quanto ti spiace
non ci chiedere piu’ come e’ andata
tanto lo sai che e’ una storia sbagliata
tanto lo sai che e’ una storia sbagliata.
Para el signo que ha quedado
no le repitan cuanto te desagrada
no le pregunten más como fue
si lo sabes que es una historia equivocada
si lo sabes que es una historia equivocada.

Traduzione:  Mercedes Saccone

Comments
  1. 3 años ago

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *